【CROWN1 Lesson8の和訳:Part1】|Not So Long Ago(それほど遠くない時代)

高校教科書CROWN1 Lesson8の和訳になります。和訳部分は第1,2段落です。 学校の予習、復習に活用してください。

Not So Long Ago
それほど遠くない時代  

“Looking Back at the Twentieth Century” is an exhibition of 300 photographs which show us the history of the past century.
「20世紀回顧展」は写真300枚の展示会で、前世紀の歴史を私たちに見せてくれる。
In the entrance hall the guide introduces the photographs.
ロビーではガイドが写真を紹介する。

スポンサーリンク

第1段落|【CROWN1 Lesson8の和訳:Part1】

Ladies and gentlemen, welcome to “Looking Back at the Twentieth Century. ”
みなさま、「20世紀回顧展」へようこそ。
The 20th century was an age of great progress in science and communications.
20世紀は科学と通信の分野で大きな進歩を遂げた時代でした。
People’s lives became richer and more comfortable.
人々の生活はより豊かに、より快適になりました。
People achieved greater freedom and equality, and seemed to be closer to the dream of living a happy life.
より大きな自由と平等を獲得して、幸せな生活を送る夢に近づいたように見えました。

第2段落|【CROWN1 Lesson8の和訳:Part1】

But it was also an age of terrible wars, and millions of people lost their lives.
しかし、20世紀は悲惨な戦争の時代でもあり、何百万人という人が命を落としました。
The photos here will show you what people like you and me went through in the 20th century.
ここに展示されている写真はみなさまや私のような普通の人々が20世紀に体験してきたことをお見せします。
As you look at them, ask yourself:
写真を見ながらご自分に問い質してください。
“How would you feel if these were photos of your own family and friends?”
「これらの写真が皆様のご家族やご友人を撮ったものだったらどう感じるだろうか?」と。
Some will shock you; some may make you sad or angry.
衝撃的な写真もあれば、悲しみや怒りを覚える写真もあるでしょう。
But they will also give you a message for our future.
しかし、それらは私たちの未来へのメッセージを伝えてもくれるでしょう。
Before you look at the exhibition, I would like to showyou two photographs which are particularly important to us.
この展示をご覧になる前に、私たちにとって特に重要な2枚の写真をご覧いただきたいと思います。
  

参考

CROWN English Communication I  三省堂

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク