高校教科書CROWN１ Lesson５ Optional Reading の和訳になります。学校の予習、復習に活用してください。
2HJ Volunteers Speak
2HJのボランティアの話
2HJでは多くのボランティアが活動しています。活動を通して、彼らが実際にだれかの役に立っただけでなく、彼らの心もまた、変化しているようです。彼らの声を聞いてみましょう。
第１段落｜【CROWN１ Lesson５の和訳：Optional Reading】
“I am a university student and work part-time in a coffee shop.
私は大学生でカフェでアルバイトをしています。
There, we throw a lot of food away and I think, ‘What a waste!’
そこではたくさんの食べ物を捨てるので、「なんてもったいない！」と思います。
I heard about 2HJ from a friend of mine.
2HJのことは友達から聞きました。
I usually join in Friday cooking activities and also help pick up food donations.
たいていは金曜日の調理活動に参加したり、寄付される食べ物を回収する手伝いもします。
I’ve also helped serve food to the homeless in Ueno Park.”
上野公園でホームレスの人たちに食べ物を配る手伝いもしたことがあります。
第２段落｜【CROWN１ Lesson５の和訳：Optional Reading】
“I gave one day per week of my time on average to drive a 2HJ pickup van.
平均週に1日、2HJのワゴン車の運転をしました。
I have joked with another volunteer that sometimes I felt like I was playing a game of Tetris, because the donations are often so generous that it was challenging to fit everything inside the van.
テトリスで遊んでいるように感じることがあるって他のボランティアと冗談を交わしたことがあります。寄付をたくさんいただくことが多く、ワゴン車に全部のせるのが大変だったんです。
The atmosphere is fun and family-like.”
雰囲気は陽気で家庭的です。
第３段落｜【CROWN１ Lesson５の和訳：Optional Reading】
“This is my first experience as a volunteer.
これが初めてのボランティア体験です。
It’s more fun than I expected.
思っていたより楽しいです。
Also, since there are many volunteers from foreign countries, I can use this as a time to learn English.
それに外国からのボランティアもたくさんいますから、英語を学ぶ時間として利用することもできます。
However, I have to admit that what we actually do is rather simple.
でも実際にやっていることはかなり単純なことだと認めざるを得ません。
We just chop vegetables together, wash dishes.
野菜をすべて刻んで、皿を洗うだけです。
But it’s a lot of fun chatting with other volunteers and staff members.
でも他のボランティアやスタッフの人と雑談するのはとても楽しいです。
Everybody has a background and a different story to tell.
みんな、それぞれに経歴があり、事情が違います。
It’s wonderful that I get to build relationships with people through working together.”
一緒に働くことを通して人と関係を築けるようになることはすばらしいことです。
第４段落｜【CROWN１ Lesson５の和訳：Optional Reading】
“I’m a retired teacher.
私は退職するまで教員をしていました。
The first volunteer work I did at 2HJ was to deliver food with one of the 2HJ staff members who happened to be a former student of mine.
2HJでの最初のボランティア活動は2HJのスタッフの1人と食べ物を配る活動でした。偶然にもこのスタッフは私の教え子でした。
Now, I help prepare for the soup kitchen every Friday and the soup kitchen activities on Saturdays. 現在は、配給所の準備の手伝いと、土曜日に食料配給所の活動をしています。
I am very happy that I can do things for others, while learning something new.
毎週金曜日に食料新しいことを学びながら、他の人のために何かできるのがとてもうれしいです。
It’s also nice to be able to meet various people.
いろいろな人に会えるのもすてきですね。
I’m hoping that 2HJ establishes a nationwide network sometime soon.”
いつか近いうちに2HJが全国にネットワークを確立できることを願っています。
“Nonprofits such as 2HJ are gatherings of people who have similar concerns.
2HJのような非営利団体は、同じような関心をもつ人の集まりです。
I think it’s like participating in hobby clubs.
趣味のサークルに参加するような感じです。
Volunteering is a great opportunity to belong to something like a college club.
ボランティア活動は大学のサークルのようなものに所属するすばらしい機会です。
This is what I have realized since I started volunteering at 2HJ.”
これが2HJでボランティア活動を始めてから私が実感したことです。