第９段落｜【ELEMENT１ Further Reading ２の和訳：つみきのいえ 】
He dove through the hatch and swam down.
彼はハッチから飛び込み、下へ泳いでいきました。
His tools lay there on the floor, but when he reached for them, he realized this was the last house that he’d lived in together with his wife.
彼の道具は、床の上にありましたが、手を伸ばしたとき、この家は奥さんと一緒に暮らした最後の家だと気がつきました。
第１０段落｜【ELEMENT１ Further Reading ２の和訳：つみきのいえ 】
Suddenly he could see all the children and grandchildren gathered around his wife’s sickbed.
突然、奥さんの病床に、子どもたちや孫たちみんなが集まっているのが見えました。
They were saying goodbye.
彼らは、さよならと言っていました。
In his memory, Grandpa watched himself still holding his wife’s hand long after she’d stopped breathing.
おじいさんは記憶の中で、奥さんが呼吸をしなくなった後も、長い間奥さんの手を握っている自分の姿を見ていました。
第１１段落｜【ELEMENT１ Further Reading ２の和訳：つみきのいえ 】
He decided to dive deeper, down into the house below, and then the house below that. In each one, he met with his memories.
彼は、もっと深く潜って、その家の下へ、そしてさらにその下の家へと潜り、自分の記憶を思い出しました。
第１２段落｜【ELEMENT１ Further Reading ２の和訳：つみきのいえ 】
Grandpa came to the house they lived in when the town used to celebrate a grand festival.
おじいさんは、町が大きなお祭りを祝っていた時に住んでいた家に来ました。
All the boats paraded, and music echoed from every corner.
舟はみんな列をなして、町角には音楽が鳴り響いていました。
Each family cooked something delicious to exchange with the neighbors, and the grandchildren stayed up past their bedtime.
それぞれの家族は近所の人と交換するためにおいしい料理を作り、孫たちは寝る時間を過ぎてもまだ起きていました。
参考
ELEMENT English Communication I 啓林間