高校教科書CROWN１ Lesson９の和訳になります。和訳部分は第１３〜１６段落です。 学校の予習、復習に活用してください。
第１３段落｜【CROWN１ Lesson９の和訳：Part４】
Larry Sanger, one of the founders of Wikipedia, agrees that the Internet can cause us to lose our ability to focus attention, but he believes that each of us has the power to control how we think.
ウィキペディア創設者の一人、ラリー・サンガーさんは、インターネットが私たちの集中力を失わせうることを認めているが、私たち一人一人には考え方をコントロール力があると考えている。
第１４段落｜【CROWN１ Lesson９の和訳：Part４】
“There are too many Websites, too many messages, and too much ‘happening’ on the Internet.
ウェブサイト、メッセージ、インタネット上の「出来事」が多すぎます。
There is so much to know about, and many of us do not use our time well.
知るべきことがとてもたくさんあって私たちの多くは時間をうまく使っていません。
We become distracted and are less able to think deeply.
私たちは気が散って深く考えることができにくくなっています。
We feel lost and just flow along with the flood of information.
私たちはとまどいながらただ情報の洪水に流されています」
“We do? Well, some of us do. “
そうですか？まあ、そういう人もいますが。
第１５段落｜【CROWN１ Lesson９の和訳：Part４】
“Has the Internet really taken away our freedom to choose how we spend our time?
インターネットは本当に私たちの時間の使い方を選ぶ自由を奪い取ってきたのでしょうか？
The Internet is not that powerful.
インターネットはそれほど強力なものではありません。
We still have free will: the ability to focus on, think about, and act on our own thoughts.
私たちにはそれでも自由意志があります。集中する力、考える力、自分の考えに従って行動する力が。
If we want to spend hours reading books, we still have that freedom. “
私たちが読書に時間を使いたければ、まだそうする自由があります。
We have the freedom not to use the Internet.
私たちにはインターネットを使わない自由があります。
And we have the freedom to decide how to use it.
また、私たちにはインターネットの使い方を決める自由があります。
Should we give up control of ourselves to the Internet?
私たちはインターネットにコントロールしてもらった方がいいのでしょうか？ Wouldn’t it be better to develop our own minds and direct our own attention carefully?
私たちの意識を高め、気をつけて自分の注意を方向づける方がいいのではないでしょうか？
The answer, I think, is clear.
その答えは明らかだと思います。
第１６段落｜【CROWN１ Lesson９の和訳：Part４】
How about you? Are you a slave to the Internet?
あなたはどうですか？あなたはインターネットの奴隷ですか？
Or are you the master of your own mind?
それとも自分の意識を自由にコントロールできますか？
参考
CROWN English Communication I 三省堂